Droit pnal, langue et Union europenne

Description

Habitueacute;s aux principes de la leacute;galiteacute; et de la territorialiteacute; peacute;nale, les peacute;nalistes deacute;couvrent les problegrave;mes, drsquo;ores et deacute;jagrave; connus dans drsquo;autres branches du droit, lieacute;s agrave; la langue et agrave; la linguistique juridique. Ils sont ainsi conduits agrave; se poser des questions nouvelles sur la possibiliteacute; et la difficulteacute; de traduire des notions juridiques propres agrave; chaque systegrave;me national ainsi que sur lrsquo;opportuniteacute; de choisir une langue dominante pour veacute;hiculer des notions europeacute;ennes.Le deacute;veloppement drsquo;un espace peacute;nal europeacute;en, et la future creacute;ation drsquo;un parquet europeacute;en tout particuliegrave;rement, posent eacute;galement des questions traditionnellement lieacute;es agrave; lrsquo;importance de la traduction, de lrsquo;interpreacute;tation dans la proceacute;dure peacute;nale et dans le procegrave;s ndash; Quelle langue utiliser lors de lrsquo;enquecirc;te et du procegrave;s ndash; Comment organiser le travail des traducteurs et interpregrave;tes pour faire en sorte que le juge saisi et les parties puissent comprendre les deacute;bats Reflet du caractegrave;re deacute;mocratique de lrsquo;Union europeacute;enne, le choix du pluralisme linguistique implique une nouvelle lecture de nombreux principes fondamentaux de la matiegrave;re peacute;nale, du principe de la leacute;galiteacute; et de lrsquo;interpreacute;tation stricte au principe des droits de la deacute;fense et du procegrave;s eacute;quitable.Le preacute;sent ouvrage inteacute;ressera les avocats et magistrats peacute;nalistes travaillant dans le cadre de la coopeacute;ration judiciaire en Europe, les traducteurs et interpregrave;tes, les membres des Institutions europeacute;ennes et les professeurs, chercheurs et eacute;tudiants en droit peacute;nal compareacute;, en droit europeacute;en et en droit international.Version numu00e9rique disponible sur Strada lex BelgiqueVous u00eates abonnu00e9 Activez gratuitement la version numu00e9rique gru00e2ce au code pru00e9sent dans lu2019ouvrage.